Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"Doctor, as soon as the gentle autumn breeze begins to blow, my skin enters an emergency. I cannot even sleep properly because I scratch all night from full-body itching, and after showering, white flakes erupt so noticeably that it startles me every time. Wondering why your skin acts up uniquely when autumn and winter arrive? Let us explore that secret together through the perspective of the Donguibogam."

The influence of the movements and qi of heaven and earth and dryness described in the Donguibogam closely aligns with modern medicine's understanding of weakened skin barrier function. During autumn and winter, falling temperatures and dropping humidity place significant stress on the stratum corneum, the skin's outermost layer. The stratum corneum is composed of keratinocytes arranged like bricks and intercellular lipids such as ceramide, cholesterol, and fatty acids that bind them like mortar, acting as a crucial skin barrier that deflects external irritants while sealing in internal moisture. When exposed to dry conditions, these lipid components break down, causing the barrier to fail. As a result, transepidermal water loss surges as internal moisture rapidly evaporates, allowing external irritants and allergens to penetrate more easily. This triggers an inflammatory response in skin cells and prompts the release of mediators like histamine that provoke pruritus. Pruritus does not stem solely from dryness; it also sensitizes nerve endings, making them overreact to even slight stimulation. People with atopic dermatitis, who naturally have a compromised skin barrier, are especially vulnerable to this dryness and frequently experience seasonal flare-ups. In addition, indoor heating significantly worsens xerosis cutis. Warm air further dries the ambient environment, while hot showers strip away the protective surface lipids, leaving the skin even more delicate. Just as the Donguibogam notes that the lung governs the skin, contemporary medicine also focuses on the close communication between the skin immune system and systemic immunity. With ongoing research uncovering the gut-skin axis and how stress alters immune responses, modern science increasingly views skin health not in isolation, but as part of overall systemic balance.

2 steps you can take right now
Keeping indoor air sufficiently hydrated with a humidifier is essential. Placing a compact humidifier near the bedside or hanging clean, damp towels in the room works well. Regulating indoor humidity helps minimize moisture loss from the skin.
Keep showers brief using lukewarm water, pat the skin gently dry, and apply a generous layer of moisturizer within 3 minutes. The goal is to form a protective lipid seal that locks in residual hydration before it evaporates. Choosing a richer cream or balm rather than a light lotion provides better barrier support.

夫天之氣溫則人氣亦溫, 天之氣涼則人氣亦涼, 天之氣降則人氣亦降, 天之氣升則人氣亦升。 秋冬之際, 天氣燥而收歛, 故人亦燥而皮毛堅歛。
When the qi of heaven is warm, the qi of man is also warm; when the qi of heaven is cool, the qi of man is also cool; when the qi of heaven descends, the qi of man also descends; and when the qi of heaven ascends, the qi of man also ascends. In autumn and winter, the qi of heaven is dry and possesses astringency, so man also becomes dry, and the skin and hair tighten firmly.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).