Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"A cold again? It was just like this last autumn. Do you find yourself suffering every year from that unwelcome guest, the common cold, whenever the change of seasons arrives? With frequent runny noses, sneezing, and chills all over your body, you may have often felt frustrated because everyone else seems fine while you are the only one visiting the clinic."

Have you ever heard of the term immune clock? From a modern medical perspective, the philosophy from Donguibogam that our body must adapt to the movements and transformations of heaven and earth qi is deeply related to the fact that our biological clock and neuro-endocrine-immune network are exquisitely regulated in response to seasonal changes. It is not just about the seasons shifting; changes in sunlight exposure, temperature, humidity, and even diet brought by seasonal shifts all have complex effects on our body's immune system. The hypothalamus within our brain functions like the command center regulating all biological functions in our body. It detects changes in the length of day and night—meaning changes in sunlight exposure—and regulates the secretion of hormones like melatonin and cortisol. For instance, as daylight shortens in autumn and winter, melatonin secretion increases, affecting sleep quality, while the synthesis of serotonin, the happiness hormone, decreases, leading to more people experiencing seasonal affective disorder. These hormonal changes directly affect the activity of immune cells in our body. Although cortisol is known as a stress hormone, it actually plays an important role in regulating immune responses. However, if cortisol secretion is disrupted by chronic stress or irregular routines, immune cell function deteriorates, leaving one vulnerable to infection. Furthermore, modern research demonstrates that the activity of immune cells themselves varies according to the season. The number of specific immune cells or the production of cytokines fluctuates by season, and studies even show that the effectiveness of the influenza vaccine varies depending on the season. This serves as evidence that our bodies have evolved in response to patterns of seasonal infectious diseases passed down from the past. Particularly during the change of seasons, rapid temperature fluctuations and dry environments weaken the respiratory mucosa, making viral invasion easier. Moreover, when the body consumes a large amount of energy trying to adapt to sudden temperature shifts, resources allocated to the immune system naturally decrease, which can cause a temporary drop in immunity. Vitamin D also plays an important role. During autumn and winter when sunlight exposure decreases, synthesizing vitamin D becomes difficult, yet vitamin D is an essential nutrient for the maturation and activation of immune cells. When vitamin D is deficient, the immune response weakens, potentially increasing the risk of contracting a cold or influenza. Gut health cannot be overlooked either. Did you know that more than 70% of our body's immune cells reside in the gut? When diets change or stress rises with the change of seasons, shifts occur within the gut microbiota ecosystem, which can promptly lead to decreased immunity. Ultimately, the movements and transformations of heaven and earth qi described in Donguibogam can be seen as an insightful explanation of how sensitively our body's complex neuro-endocrine-immune network reacts to and is regulated by the external environment, especially seasonal changes. We must not forget that while our body has a remarkable ability to protect itself, it can falter at any time without delicate attention and care toward changing nature.

2 steps you can take right now
As soon as you wake up in the morning, drink a glass of lukewarm water slowly. It replenishes the fluids depleted during sleep and gently awakens the organs of the digestive system that rested overnight. It also supports circulation and helps maintain body temperature.
Before or after getting out of bed, perform light stretches for 5 to 10 minutes to loosen up your stiff body. Reaching out for a full-body stretch or gently moving your shoulders, neck, and lower back improves blood circulation, relaxes stiff muscles, and positively influences the strengthening of immunity.

夫人生於天地之間, 故陰陽四時, 萬物之所終始, 死生之所變也, 反之則災.
Humans are born between heaven and earth; therefore, yin and yang and the four seasons are the origin and end of all things, and the realm where death and life transform. Going against this brings calamity.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).