Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"As the cool breeze blows and the leaves turn red in autumn, most people have remarked at least once that they are feeling the autumn blues. Have you ever wondered if you were the only one quietly feeling hollow and down without any clear reason? Today, we explore what lies behind this melancholy that so many experience in autumn, guided by Donguibogam."

Modern science offers a clear perspective on this insight from Donguibogam. What is commonly called the autumn blues is recognized medically as seasonal affective disorder. Many people notice lower mood, lethargy, and shifts in appetite and sleep patterns as daylight dwindles in autumn and winter. These changes are driven by measurable chemical and biological adjustments in the brain. Sunlight is a key influence, playing a vital role in serotonin production. Serotonin is a neurotransmitter linked to contentment and stability. As daylight decreases in autumn, serotonin synthesis declines, which can make depressive feelings more common. At the same time, melatonin levels shift. Melatonin promotes sleep and rises in darkness. With earlier sunsets and longer nights, higher melatonin levels can lead to daytime sleepiness and lethargy. Reduced daylight also affects the circadian rhythm. The body relies on light to regulate arousal and sleep. When that pattern shifts in autumn, it can disrupt physical and mental equilibrium, leaving you feeling out of rhythm in a manner similar to jet lag. Vitamin D deficiency is another notable contributor. Synthesized in the skin through sun exposure, vitamin D is involved in serotonin production and immune balance. Lower vitamin D levels from reduced sunlight can contribute to low mood, ongoing fatigue, and decreased immunity. Recent research also highlights the role of a chronic inflammatory state and gut health through the gut-brain axis in seasonal affective disorder. When gut microbiota balance is disturbed by stress or diet, the signaling of neurotransmitters to the brain can be altered, complicating emotional balance. Korean medicine similarly views the lung and large intestine as having an exterior and interior relationship, a connection that aligns well with current scientific observations. Autumn melancholy is not a personal shortcoming; it is a natural physiological response to changes in the external environment. Recognizing that your body is simply registering the shift of the season allows you to care for it with patience. Science continues to confirm what Donguibogam observed long ago: our bodies remain deeply connected to the natural world.

2 steps you can take right now

秋三月은 天氣以急하고 地氣以明하며 早臥早起하여 與雞俱興하고 使志安寧하여 以緩秋刑하며 收斂神氣하여 使秋氣平하고 無外其志하여 使肺氣淸하니 此秋氣之應養收之道也.
During the three months of autumn, the qi of heaven becomes urgent and the qi of earth becomes bright; therefore, sleep early and rise early, getting up with the rooster. Keep your will calm and stable to ease the punishment of autumn, gather your spirit qi to harmonize the autumn qi, and do not let your desires turn outward so that your lung qi remains clear. This is the way of nourishing life by conforming to the autumn qi and gathering in one's energy.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).