Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"Do you wake up feeling chilly every morning, coming down with cold symptoms while everyone else seems fine? It is frustrating when your throat often feels scratchy, you cough repeatedly, and you seem to catch the flu first whenever it goes around. You might brush it off as your imagination, but when your body keeps sending these signals, it may mean your immune system is facing an emergency."

The concepts of upright qi and pathogenic qi in Donguibogam align closely with modern medicine's understanding of the immune system and pathogens. Our immune system is an intricate defense network that protects us from various invading pathogens, such as bacteria, viruses, and fungi. Why do some of us feel our immunity is particularly weak? Modern neurology and endocrinology offer a clear answer to this question: chronic stress and hormonal imbalance. Chronic stress continuously activates the brain's hypothalamic-pituitary-adrenal axis, increasing the secretion of the stress hormone cortisol. Although cortisol initially acts to suppress inflammatory responses and regulate immune function, prolonged secretion degrades the function of immune cells. In particular, it lowers the activity of lymphocytes such as T cells and B cells and weakens the responsiveness of natural killer cells, significantly reducing the body's ability to fight viral infections or eliminate cancer cells. Gut health also has a profound impact on immunity. Roughly 70% of our immune cells reside in the gut. An imbalance in the gut microbiome increases intestinal permeability (leaky gut syndrome), allowing toxins and inflammatory substances to enter the bloodstream, which triggers systemic chronic inflammation and can either overactivate or exhaust the immune system. Consequently, it can become a contributing cause not only for colds, but also for allergies and autoimmune diseases. Insufficient sleep is another major culprit behind decreased immunity. While we sleep, our body resets the immune system and produces proteins called cytokines that regulate inflammatory responses. Sleep deprivation interferes with this cytokine production and decreases immune cell activity, leaving us vulnerable to infections. Finally, dietary habits are critical. A diet centered on processed foods, sugar, and refined carbohydrates reduces beneficial gut bacteria, triggers inflammation, and leads to shortages of essential nutrients like vitamins and minerals, ultimately impairing normal immune cell function. Just as Donguibogam taught, modern medicine reaffirms that the body's defenses stem not only from external factors, but from internal, harmonious balance.

2 steps you can take right now
Take a half-body bath or foot bath in warm water for 15 to 20 minutes before bed. This promotes blood circulation and eases bodily tension, creating an environment where immune cells can function actively. Warming the body also helps calm the mind and encourages sound sleep.
The core of immunity lies in the gut. Eat meals rich in dietary fiber from vegetables, fruits, and whole grains, and regularly include fermented foods such as kimchi, doenjang, and yogurt. This supports the gut microbiota that help maintain the body's immune defenses.

ιͺδΉζζΉ, ε Άζ°£εΏ θ.
Where pathogenic qi gathers, the upright qi must surely be deficient.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).