Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"Do you ever feel as if your head is constantly filled with heat and your brain is burning hot? Beyond the basic throbbing, stabbing, or dull pain, is your daily life difficult because the top of your head is so hot that even your scalp feels like it is burning? Today, we will clearly address this chronic issue of modern life: chronic headache and hot flashes surging toward the head."

Headaches that occur as heat rises to the head are seen in modern medicine as more than just pain; they are regarded as the result of a complex biological response. The phenomenon of heat pathogen surging upward described in Donguibogam can be explained in modern medicine by autonomic nervous system imbalance and neuroinflammation. Our body's autonomic nervous system is divided into sympathetic nerves and parasympathetic nerves, regulating vital functions beyond our conscious control, such as heartbeat, breathing, digestion, and thermoregulation. Modern people frequently experience hyperactivation of the sympathetic nerve due to chronic stress, sleep deprivation, and excessive caffeine intake. Just as an alarm sounds continuously, the body remains in a persistent state of tension. When the sympathetic nerve becomes heightened, blood vessels constrict and blood pressure rises, triggering changes in cerebral blood flow that can lead to headaches. In particular, as the constriction and dilation of blood vessels around the brain become unstable, it can manifest as a pulsating migraine. Furthermore, stress promotes the secretion of stress hormones such as cortisol, which can provoke a systemic inflammatory response. When the brain's blood-brain barrier is damaged, inflammatory substances penetrate into the brain and trigger neuroinflammation, lowering the brain's pain threshold so that headaches occur easily even from minor stimuli. In this process, the thermoregulatory center located in the hypothalamus and brainstem is also affected, which can create a sensation of heat localized to the head or face even if the actual body temperature is normal. Just as heat radiates when a computer processor overheats, an overload of the brain leads to a hot flash. In women, hormonal fluctuations, especially rapid shifts in estrogen levels, can worsen the instability of the autonomic nervous system and cerebral blood vessels, further aggravating hot flashes and headaches. This is precisely why it is difficult to find a fundamental solution solely by taking analgesics to relieve the pain. Understanding the whole-body system and regaining balance is essential.

2 steps you can take right now
drawing heat downward with a foot bath Every evening, soak your feet in warm water (38–40°C) for about 15 to 20 minutes for a foot bath. Warming your feet improves systemic blood circulation, and as the heat clustered above naturally descends, you will feel your head clear. Adding a few drops of essential oil can also be helpful.
managing mind and body through abdominal breathing When stressed, you might inadvertently take shallow chest breaths. Sit or lie down comfortably, place one hand on your chest and the other on your abdomen, breathe in slowly through your nose so your belly expands, and exhale slowly through your mouth, practicing this abdominal breathing for 10 minutes every day. It is an effective way to support autonomic nervous system balance and provide rest to a tense body and mind.

頭痛者, 熱邪在表, 或鬱於裡, 隨經上攻.
Headache means that a heat pathogen is either on the exterior of the body or stagnated on the inside, surging upward along the meridians.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).