Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"If you suddenly experience severe abdominal pain radiating sharply to your back along with nausea and vomiting, could it be due to the alcohol you drank yesterday? It may be an urgent warning signal from your body that is far too dangerous to dismiss as a simple hangover or indigestion."

Sudden, severe abdominal pain radiating sharply to the back accompanied by vomiting is not simple indigestion or a hangover; it can be a warning sign of acute pancreatitis. Pancreatitis refers to inflammation of the pancreas, an organ central to digestion and metabolism. Located behind the stomach, it secretes digestive enzymes and produces hormones that regulate blood glucose, including insulin and glucagon. Acute pancreatitis develops through autodigestion, a process in which powerful digestive enzymes become activated inside the pancreas before they are secreted into the digestive tract, essentially digesting the organ itself. As pancreatic cells are damaged, inflammation sets in, and this inflammatory response can spread to surrounding tissues and neighboring organs, causing serious complications. The two most common causes are gallstones and alcohol consumption. When a gallstone leaves the gallbladder and lodges in the common bile duct, it can block the outflow of pancreatic juice. Unable to drain, the pancreatic fluid pools within the organ, initiating autodigestion. Alcohol damages pancreatic cells directly, triggers the premature activation of pancreatic enzymes, and obstructs the pancreatic duct, inducing inflammation through several mechanisms. Severe abdominal pain following heavy drinking should never be ignored. Other causes include hypertriglyceridemia, certain medications, abdominal trauma, viral infection, and genetic factors. The hallmark symptom of acute pancreatitis is sudden, severe epigastric pain that characteristically radiates straight through to the back like a tight band. In severe cases, the discomfort can be so intense that resting comfortably is impossible. Nausea and vomiting accompany the pain, and patients may also develop fever, chills, a rapid pulse, abdominal distension, and tenderness. If the bile duct becomes obstructed, jaundice can also occur. These symptoms require prompt medical evaluation. A physician will perform blood tests to check pancreatic enzyme levels, specifically amylase and lipase, alongside imaging studies such as computed tomography, magnetic resonance imaging, or abdominal ultrasonography to assess the severity of inflammation and detect any gallstones. Early diagnosis and intervention are critical. Left unmanaged, pancreatic tissue can progress to necrosis or infection, potentially leading to systemic complications such as renal failure, respiratory failure, or multiple organ failure. Medical management typically centers on fasting to allow the pancreas to rest, intravenous fluids, pain control, and antibiotics when indicated. Depending on the underlying cause, procedures to remove gallstones or surgery to excise necrotic tissue may be necessary. If you experience symptoms of this nature, do not wait for them to pass on their own. Preventing pancreatitis is ideal, but once it develops, timely care is essential. Recognizing these bodily warning signs and addressing them promptly is the safest path toward protecting your health.

2 steps you can take right now

若痛而吐者, 胃有宿滯也.
If vomiting occurs along with pain, it is because there is chronic stagnation in the stomach.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).