Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"Have you ever woken in the middle of the night to a sudden surge of heat, feeling uncomfortable as your pillow quickly turns damp with sweat? Your face burns relentlessly, sweat pours down, and even the air conditioning that others find cool brings no relief, leaving you frustrated and wondering if you are suffering alone. It is all right; you are not the only one going through this."

Modern medicine identifies hormones as the main cause of climacteric hyperhidrosis and hot flashes. As estrogen decreases, the hypothalamus in the brain becomes confused. The hypothalamus acts like our body's precise thermostat, maintaining a steady body temperature and regulating sweat gland activity. When estrogen levels fluctuate, the hypothalamus mistakenly perceives the body as overheated. Even with a slight rise in body temperature, the hypothalamus misjudges that the body must be cooled immediately, dilating blood vessels and stimulating sweat glands to release sweat. This is the hot flash that leads to sudden facial flushing and cold sweats. In this process, the sympathetic nervous system becomes overly active, which can also trigger palpitations and anxiety. Furthermore, at night, when the parasympathetic nerve should take over to naturally lower body temperature, the hypothalamic misregulation caused by estrogen deficiency disrupts this nighttime thermoregulation rhythm. Consequently, more cold sweats occur during sleep, and waking because of sweat repeats a cycle that reduces sleep quality. It helps to understand that this is not merely feeling warm, but a physical symptom caused by delicate hormonal balance and subtle changes in brain function. Rather than simply enduring or hiding this discomfort, it helps to see it as a signal for care from your body.

2 steps you can take right now
Water that is too hot may stimulate the sympathetic nerve. Soaking your feet in lukewarm water around 38 to 40 degrees Celsius for about 15 minutes allows you to rest comfortably. As the warmth moves downward, it disperses the heat gathered in the head and relaxes the body and mind, supporting sound sleep.
Gentle stretching to ease tension in the shoulders and neck, or brief meditation with abdominal breathing before sleep, can be helpful. This helps soothe an overactive sympathetic nervous system and ease feelings of anxiety or restlessness. When the mind settles, the body can follow.

汗者心之液也 熱則汗出. 盜汗者睡中汗出覺則止也.
Sweat is the fluid of the heart, and when heat arises in the body, sweat flows. Night sweats refer to the phenomenon where sweat emerges when one falls asleep and stops when one awakens.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).