Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"Have you ever lost your temper over something trivial and regretted it afterward? Do you find yourself blaming yourself—asking, 'Why did I do that?'—only to struggle with surging emotions all over again a moment later? Worried that this spark of emotion might actually be hwa-byung setting fire to your heart, I would like to share some thoughts with you today."

Dear patients, aren't you curious about how the fire described in Donguibogam manifests in modern medicine? Your short temper, or intermittent explosive disorder, is never merely a problem of willpower. It can be the outcome of complex interactions between specific brain regions and neurotransmitters. Think of it as an emotional control switch in your brain that has become overly sensitive, easily flipping on even with minor triggers. The brain regions primarily involved are the amygdala and the prefrontal cortex. The amygdala detects threats and processes primal emotions like fear and anger. In contrast, the prefrontal cortex handles higher-order cognitive functions such as rational judgment, impulse control, and problem-solving. But what happens if the amygdala becomes overactivated due to stress, trauma, or innate factors, while the function of the prefrontal cortex weakens at the same time? It creates a situation where the emotional brakes fail while the accelerator is pressed, causing raw emotion to overpower reason and resulting in an explosive outburst of rage. Furthermore, the balance of neurotransmitters in our brain plays a key role. Serotonin, in particular, is central to regulating mood and impulsivity. Low levels of serotonin are known to potentially increase impulsive behavior and aggression, much like lacking calm waters to soften emotional waves, leading to rough swells. In addition, neurotransmitters such as dopamine and norepinephrine are deeply involved in anger responses; when they are excessively secreted or unbalanced, they can provoke hypersensitivity reactions or aggression. Chronic stress can also push our body into a state of fire. Chronically elevated cortisol, a stress hormone, increases bodily inflammation and affects the function of cerebral neurons, undermining emotional regulation. In addition, the close connection between intestinal and brain health—the gut-brain axis—has gained significant attention recently. Emerging studies suggest that gut dysbiosis influences neurotransmitter production, which in turn can affect emotional regulation. Genetic traits, childhood experiences, and environmental factors can also influence these changes in brain function. Just as Korean medicine describes fire flaring upward, modern medicine explains the overall excited state of the body through sympathetic hyperactivity of the autonomic nervous system, which elevates heart rate and blood pressure and tenses the muscles. Because all these complex factors accumulate to cause outbursts, please remember that your emotions are not simply a matter of determination.

2 steps you can take right now
When anger surges, stop everything immediately. Inhale deeply for 3 seconds, hold your breath for 3 seconds, and slowly exhale for 3 seconds. Repeat this cycle 3 times. Though brief, this practice calms the autonomic nervous system, supplies oxygen to the brain, and works wonders in settling heightened emotions.
Rather than reacting instantly to an infuriating situation, acknowledge your feeling by recognizing that you are getting angry right now, and try taking a 3-minute pause. Step away briefly to the restroom, take deep breaths, or sip a warm cup of tea to create a moment of stillness. This brief interval prevents emotion from overpowering reason and grants you the opportunity to make a far wiser choice.

百病皆生於氣, 氣鬱則結, 結則生火.
All diseases arise from qi; when qi stagnates, it gathers, and when it gathers, fire is generated.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).