Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"Have you recently experienced a burning sensation in your stomach, a sharp ache in your epigastrium, or an uncomfortable, heavy feeling of indigestion? For people accustomed to spicy, salty, and irritating foods, heartburn has become an all too familiar complaint. But overlooking this signal can lead beyond simple discomfort into chronic gastrointestinal disease."

Modern medicine explains the concept of rebellious stomach qi through autonomic nervous system imbalance and digestive system interactions. The stomach is far more than an organ that processes food; it contains an intricate neural network often described as the second brain, maintaining constant communication with the central nervous system. In particular, the vagus nerve functions as a direct pathway between the brain and the stomach, reacting sensitively to emotional strain such as stress and anxiety. The concept of qi surging upward corresponds in modern medicine to acid reflux, impaired gastric peristalsis, nausea, and vomiting. Under severe stress, sympathetic nerve activity surges while parasympathetic nerve activity drops. This leads to abnormal gastric acid secretion or reduced gastrointestinal motility, slowing digestion and causing uncomfortable fullness. At times, gastric contents reflux into the esophagus, leading to pronounced heartburn and epigastric pain, as if the brain has sent an unwarranted emergency alarm to the digestive tract. The gastric mucosa is directly influenced by the stress hormone cortisol. Chronic stress reduces blood flow volume to the gastric mucosa and suppresses mucin secretion, which shields the stomach wall from gastric acid. When irritating foods or irregular eating habits are introduced to a compromised mucosal lining, acute inflammation develops easily. This represents the typical mechanism of acute gastritis. While Helicobacter pylori infection, specific medications, and alcohol consumption remain major causes, acute gastritis today is frequently driven by combined psychological factors and lifestyle habits. Nausea and vomiting occur when the vomiting center in the brain is stimulated, whether by distress signals traveling along the vagus nerve or by shifts in neurotransmitters like serotonin that influence gastrointestinal motility and sensitivity. The Donguibogam's concept of interference between clear and turbid qi reflects this breakdown in the internal stomach environment, where imbalances among gastric acid, digestive enzymes, and the microbiota produce inflammation and motility disturbances. Far from being a minor case of heartburn, it serves as a meaningful signal of disrupted systemic balance.

2 steps you can take right now

้ไบไน็ , ็ๅ ้ฐ้ฝไธๅ, ๆธ ๆฟ็ธๅนฒ, ๆฐฃ้ๆ่ดไน. ้ไบไฝๅไธ็่ , ๅๆฐไนพ้ไบ, ่ๆฐฃไธ้ๆ ไน.
Sudden turmoil disorder is caused by disharmony between yin and yang, the mixing of clear and turbid qi, and qi surging upward in reverse. The form that involves only vomiting without diarrhea is called dry sudden turmoil disorder (ไนพ้ไบ), which arises because stomach qi surges upward.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).