Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"Lately, have you experienced a stinging throat and constant throat clearing without cold symptoms, accompanied by hoarseness? If it worsens especially when lying down to sleep at night or upon waking in the morning, it may not be mere dryness or fatigue. It might be silent reflux, where gastric acid refluxes and irritates the throat."

Just as the Donguibogam focused on the interconnected nature of the body, modern medicine has established that throat coughs often stem from the digestive system rather than the respiratory system alone. This condition is laryngopharyngeal reflux. While similar to gastroesophageal reflux disease, it occurs when gastric acid travels past the esophagus directly into the larynx and pharynx, triggering various symptoms. Because typical symptoms like heartburn or obvious indigestion are often absent, it is commonly referred to as silent reflux and can be difficult to recognize. The primary drivers of laryngopharyngeal reflux are gastric acid and the digestive enzyme pepsin. The stomach is built to withstand strong acid, but the pharynx and larynx are vulnerable even to mild acidity. When gastric acid refluxes, it causes direct mucosal injury, and pepsin contained in the refluxed gastric juice penetrates mucosal cells to trigger inflammation. Pepsin activates in acidic environments at or below pH 4.0; even trace amounts of acid reflux can reactivate dormant pepsin on the lining, continuously damaging the throat mucosa. This produces a chronic inflammatory response that presents as a sore throat, hoarseness, globus pharyngeus, and a persistent dry cough. Chronic cough frequently develops because refluxed gastric acid irritates the vagus nerve. The vagus nerve branches widely through the digestive system, heart, and lungs, extending into the larynx and bronchus. When gastric acid irritates the larynx or upper esophagus, the vagus nerve undergoes a hypersensitivity reaction that reflexively triggers coughing, much like an overly sensitive switch tripped by the slightest trigger. These coughs tend to worsen when lying flat at night or upon rising in the morning, as gravity no longer prevents acid from traveling upward. Because laryngopharyngeal reflux can be challenging to confirm, evaluation across otolaryngology and gastroenterology is often helpful. Even when an endoscopy shows no visible damage, verifying reflux through tests like 24-hour pH monitoring is informative. When a persistent cough does not respond to standard cough medications, silent reflux may be the underlying factor, illustrating how intimately the digestive system and respiratory system work together.

2 steps you can take right now

倫ε³θζθ²η‘η°θ θ¬δΉε³, ε³θζη°η‘θ²θ θ¬δΉε½, ε Όζθ²ζη°θ θ¬δΉε³ε½.
Having sound without phlegm is called cough without phlegm (hae), having phlegm without sound is called cough with phlegm (su), and having both sound and phlegm is called cough (haesu).
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).