Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"Do you find your belly swelling like a balloon every time you eat, constantly bloated with gas so that even your clothes feel tight? Even worse, your epigastrium feels uncomfortable and your digestion seems sluggish. Hearing patients share these daily struggles is always distressing. If you have been blaming yourself and wondering if you ate something wrong, today I will explain the true reason behind that deep inner discomfort."

The discomfort patients feel is often not simply a matter of lacking digestive enzymes. Modern medicine interprets the 'accumulation and gathering' of Donguibogam through functional dyspepsia, irritable bowel syndrome, and the gut-brain axis. Rather than merely being connected, our brain and gut communicate closely like a high-speed information highway, functioning as if they were one body. The gut is even called the second brain because it contains more nerve cells than any other organ outside the brain. When psychological factors such as stress, anxiety, or depression arise, the brain secretes stress hormones like cortisol, which directly influence intestinal motility and sensitivity through the gut-brain axis. The gut reacts sensitively: peristalsis becomes irregular, digestive enzyme secretion decreases, and food fails to digest properly, lingering in the intestines for too long. Gut microbiota then ferment these food remnants and produce excessive gas, which causes the intestinal barrier to distend, leading to abdominal distension, bloating, and sometimes pain. Furthermore, the gut microbiota balance plays a critical role in intestinal health. Beneficial bacteria and harmful bacteria live in balance within our intestines, but westernized diets, overuse of antibiotics, and chronic stress disrupt this microbial balance. When harmful bacteria become dominant, leaky gut syndrome can occur as intestinal permeability increases. As a result, endotoxins enter the bloodstream, triggering a systemic inflammatory response and affecting the autonomic nervous system, which can further aggravate digestive hypofunction. In addition, over 90% of serotonin is produced in the gut; when gut health deteriorates, mood is also affected, leading to feelings of depression, which can worsen indigestion. It is difficult to break this intricate chain simply by taking a digestant.

2 steps you can take right now
Instead of cold water right after waking in the morning, try slowly drinking a glass of lukewarm or warm water. While cold water can cause gastrointestinal function to contract temporarily, warm water gently stimulates intestinal peristalsis and helps expel waste from the body, supporting comfortable digestion all day. Rather than drinking a large amount at once, taking frequent small sips is much better.
When your abdomen feels uncomfortable and tight, consciously practice deep relaxation breathing. Breathe in deeply through your nose, feeling your belly expand like a balloon, and slowly exhale through your mouth, flattening your belly in repetitive abdominal breathing. Practicing this steadily for even five minutes a day will help restore autonomic nervous system balance, lower stress, and relax tight abdominal muscles, supporting digestive motility.

η©θθ , θθ δΉι, ζ°£θ‘εζ»―θζε½’δΉ.
Accumulation and gathering occur when qi and blood clump and obstruct between the zang-fu organs, taking physical form.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).