Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"A face swollen puffy every morning, calves growing as heavy as lead by evening. If you are a woman, you may have experienced this at least once. Have you simply assumed that this swelling, which becomes particularly noticeable before menstruation or during the climacteric, was merely due to fatigue?"

Examining the wisdom of the Donguibogam through modern medicine clearly shows how strongly sex hormones influence fluid metabolism. The body operates through precise regulatory systems, and hormones serve as a primary foundation. A woman's body undergoes major shifts across monthly cycles and throughout life depending on the delicate balance between two primary hormones: estrogen and progesterone. A primary factor in premenstrual edema is progesterone. Progesterone, which surges rapidly from ovulation until menstruation, influences aldosterone. Aldosterone promotes the reabsorption of sodium and water in the kidney. When progesterone fluctuations enhance aldosterone activity, more sodium and fluid are retained in the body. This aligns directly with the Donguibogam concept that the kidney governs water flow and the spleen regulates dampness, explaining why fluid metabolism falters during this phase. Moreover, capillary permeability increases during this period, allowing fluid in the bloodstream to move more readily into surrounding tissues and worsening edema. An imbalance between estrogen and progesterone also affects serotonin levels, inducing mood shifts or increased appetite, which in turn influences the autonomic nervous system and further impairs fluid regulation. Climacteric edema is likewise tied to hormonal shifts. As menopause approaches, estrogen production declines sharply. Estrogen typically assists with blood vessel dilation and healthy circulation. When estrogen levels drop, blood vessels constrict and circulation slows, hindering the normal elimination of metabolic waste and fluid. In addition, the climacteric often brings reductions in basal metabolic rate and muscle mass, slowing lymph circulation and making edema chronic. This corresponds to the principle in the Donguibogam that when qi circulation is obstructed, the waterways become blocked. Ultimately, this type of edema is not simply caused by eating salty foods or being tired, but serves as a clear signal from a shifting hormonal system. Paying attention to these hormonal changes and choosing appropriate ways to support the body is an essential part of maintaining health. Recognizing that your body is navigating an internal transition can help you address these shifts with patience and care.

2 steps you can take right now
A foot bath or half-body bath encourages blood circulation in the lower body and abdomen, assisting the elimination of accumulated wastes and fluid. Soak in lukewarm water for 15 to 20 minutes, particularly before bedtime, to ease full-body tension, promote fluid flow, and support restful sleep.
Moving throughout the day stimulates blood and lymph circulation. When sitting or standing for extended periods, rotate your ankles and stretch your calves. Walking lightly for about 30 minutes each day helps clear stagnant fluid channels and supports healthy circulation.

水腫者, 皆由脾土不能制水, 腎水泛溢, 故身體浮腫.
Edema occurs entirely when the spleen fails to regulate water and the water qi of the kidney overflows, causing the body to swell.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).