Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"You step out of the shower, look in the mirror, and see tiny red bumps clustered across your back or chest. It clearly is not acne, but scratching only makes it spread, and each pore begins to feel sore. Inflammation in the hair follicles is known as folliculitis. If neglected, it can cause lasting damage to the skin."

Modern medicine defines folliculitis as an inflammatory condition of the hair follicle. The most common pathogen is bacteria such as Staphylococcus, though fungi, viruses, or demodex can also trigger it. Bacterial presence alone, however, does not inevitably cause folliculitis. The skin relies on a protective skin barrier to defend against external irritants. When this barrier is compromised or the immune system weakens, bacteria penetrate more readily, provoking an excessive inflammatory response that develops into folliculitis. The concepts of coagulation and stagnation of qi and blood and prolonged stagnation transforming into fire correspond closely to stress and hormonal imbalance. Chronic stress elevates cortisol levels, which promotes inflammation and weakens immunity. Diets high in sugar or refined carbohydrates trigger blood sugar spikes that stimulate insulin-like growth factor 1 secretion. This enhances sebaceous gland activity and induces follicular hyperkeratosis, aggravating folliculitis. Mechanical friction from tight clothing, heavy sweating, frequent shaving, or waxing also impairs the skin barrier, facilitating bacterial entry. The back and chest are especially susceptible because sebaceous glands are dense and clothing creates ongoing friction. What begins as small red bumps can progress to pus formation and worsening pain if neglected. Severe cases may destroy the hair follicle entirely, leading to permanent alopecia or scarring. Because folliculitis stems from both internal systemic imbalances and external environmental factors, consistent and fundamental care is essential.

2 steps you can take right now

ε‘η‘ηθ , ηε ζ°£θ‘εζ»―, ι¬±δΉ εη±θηδΉγ
All sores and ulcers occur because qi and blood coagulate and become blocked, and this stagnation persists over time and transforms into fire.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).