Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"Are you experiencing recurring pockets of pus in uncomfortable areas like the armpits, groin, or buttocks? If you dismiss them as simple pimples or furuncles and leave them alone, the shadow of chronic inflammation may deepen. Have you ever heard of hidradenitis suppurativa?"

Modern medicine diagnoses a chronic inflammatory skin disease that repeatedly occurs in skin folds such as the armpits, groin, and buttocks as hidradenitis suppurativa. This begins as inflammation develops in the hair follicles surrounding sweat glands. When hair follicles become blocked and rupture, the inflammatory reaction worsens, characteristically presenting as painful red nodules, abscesses, and eventually tunnels forming under the skin that leave scars. The concept of damp-heat in the Donguibogam is very closely tied to modern medicine's chronic inflammation. Hidradenitis suppurativa is understood not simply as a skin infection, but as a condition deeply involving a systemic inflammatory response and immune system malfunction. When our body's immune system overreacts or becomes confused, it can attack the self or continuously sustain unnecessary inflammatory reactions. In particular, the connection with gut health is also considered significant. An imbalance of intestinal microorganisms, known as dysbiosis, increases intestinal mucosal permeability, or leaky gut syndrome, allowing gut toxins and inflammatory substances to enter the bloodstream. This can promote a systemic inflammatory response and cause chronic inflammation in various organs, including the skin. This aligns with the context in the Donguibogam describing how toxic heat invades within. Additionally, hormonal imbalance, especially androgen, and insulin resistance are known to influence the onset and worsening of hidradenitis suppurativa, indicating that approaching this merely as a skin problem makes a fundamental solution difficult. Therefore, hidradenitis suppurativa is a condition requiring an integrative approach to restore the balance of the entire body, not just addressing skin symptoms.

2 steps you can take right now
Cut down on processed foods, high-sugar items, dairy products, and red meat. Instead, consume plenty of whole grains, fresh vegetables and fruits, and fermented foods such as kimchi, doenjang, and yogurt to help restore gut microbial balance and reduce inflammation.
Sweat properly through regular aerobic exercise, and support waste elimination with adequate hydration. Additionally, wear breathable cotton clothing instead of tight-fitting clothes to let the skin breathe and prevent moisture from building up.

θη‘ηδΉη ηε ζ°£θ‘εζ»― ζ―η±ε §ζ»θθ΄
Generally, the emergence of sores and ulcers is entirely caused by the stagnation of qi and blood and the internal invasion of toxic heat.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).