Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"Do you wake up in the morning feeling as though your entire body weighs a ton, feeling unusually stiff and heavy lately? You might have thought you were simply tired, but when general malaise does not go away after several days, many people feel discouraged and wonder if they are just getting old. Especially for middle-aged women, this unfamiliar pain can feel unsettling."

This aching, powerless pain throughout your body is the result of complex physiological changes that cannot simply be blamed on getting older. Modern medicine explains this climacteric myalgia and fatigue as systemic effects brought on by declining estrogen levels. Estrogen does not merely act on reproductive organs; it has receptors in muscle cells, bones, and even the brain, playing an important role in regulating diverse physiological functions. When estrogen levels decrease during the climacteric, one of the first noticeable changes is an increase in inflammatory responses. Estrogen possesses strong anti-inflammatory effects, and once this protective barrier disappears, inflammatory substances, such as the cytokines IL-6 and tumor necrosis factor-alpha, are actively secreted, leading to a state of systemic low-grade chronic inflammation. This chronic inflammation is one of the primary culprits behind muscle pain and joint pain. Furthermore, the decline in estrogen impairs muscle regeneration and recovery. Protein synthesis inside muscle cells diminishes, and the activity of satellite cells that repair damaged muscle also drops. This accelerates the muscle loss that occurs naturally with age, known as sarcopenia, and causes muscles to fatigue or become damaged easily even with minor activity. In addition, estrogen affects mitochondria function, reducing cellular energy production efficiency, which can lead to chronic fatigue. It can also be explained from a neurological perspective. Estrogen influences brain regions that modulate pain, particularly emotional and pain-perception areas such as the frontal lobe and amygdala. Due to hormonal shifts, pain sensitivity increases and the pain threshold drops, which can cause you to feel pain far more intensely than before at levels you would not have noticed previously. This is why generalized pain resembling fibromyalgia sometimes appears. Reduced sleep quality is also a major problem. Climacteric women often struggle to sleep deeply due to facial flushing, night sweats, and similar issues; this sleep deprivation creates a vicious cycle that hinders muscle recovery and amplifies pain. Vitamin D deficiency is also common, and because vitamin D is essential for muscle function and bone health, a lack of it can exacerbate muscle pain and skeletal pain. As such, climacteric myalgia and fatigue are phenomena intricately tied to hormones, inflammation, the nervous system, and even sleep problems, and they are critical signals that should not simply be endured or ignored.

2 steps you can take right now
As soon as you wake up in the morning, drink a glass of lukewarm or warm water slowly. Cold water tenses the body, whereas warm water replenishes body fluids, relaxes stiffened muscles, and aids systemic blood circulation. It is also good to combine this with a habit of gently massaging or stretching your neck, shoulders, arms, and legs after drinking the water. Relieving internal dryness and smoothing the circulation of qi and blood will be of great help in easing climacteric myalgia.
During the climacteric, the body's resilience declines, making it easy to become fatigued. A short nap of 15 to 20 minutes after lunch has a remarkable effect in clearing fatigue accumulated throughout the morning and restoring afternoon vitality. Even if you cannot fall asleep, simply closing your eyes and resting in a comfortable posture is beneficial. Moreover, it is important to eat nourishing foods that provide ample nutrition without burdening the digestive organs. Instead of overly greasy or irritating foods, choose meals that help replenish qi and blood and generate body fluids, such as a clear broth soup simmered thoroughly with bones and lean meat, or a smooth porridge.

ζ°£θ‘θεΌ±εδΈθ½ηιθδ½η.
When qi and blood are deficient, they cannot circulate properly, resulting in pain.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).