Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"No matter how much you sleep and rest, does the fatigue refuse to lift, leaving your body drooping and your energy depleted? Once labeled with the term climacteric, this chronic fatigue is often dismissed as something natural. But Donguibogam offers a different perspective: this fatigue is an earnest distress call sent by your body, and it is time to listen closely to that voice."

Climacteric chronic fatigue is far too complex a bodily signal to simply dismiss as a routine sign of aging. Modern medicine interprets this phenomenon as the result of hormonal imbalance and the systemic changes that accompany it. The foremost cause is the steep decline in estrogen, a key female sex hormone. Estrogen does not merely affect reproductive organs; it is broadly involved in brain function, cardiovascular health, bone health, and energy metabolism. When estrogen levels drop, the balance of neurotransmitters in the brain is easily disrupted. By altering the secretion of serotonin, which regulates mood and sleep, and dopamine, which supports motivation and vigor, it leads to diverse fatigue symptoms such as lethargy, depressive feelings, impaired concentration, and sleep disorders. Furthermore, dysfunction of the hypothalamic-pituitary-adrenal axis, which regulates the stress response, also worsens chronic fatigue. During the climacteric, the body is already placed in a stressed state due to hormonal shifts. When external stressors are added, the HPA axis can become hyperactivated or exhausted. As cortisol secretion patterns become disrupted, the sleep-wake cycle breaks down, causing daytime drowsiness and nighttime arousal, which can entrench chronic fatigue. At the cellular level, mitochondrial dysfunction is identified as a core factor. Mitochondria serve as the cellular powerhouses of our body, producing energy, and estrogen exerts an important influence on mitochondrial health and efficient energy production. When estrogen drops, mitochondrial function declines and cells can no longer produce adequate energy, manifesting as systemic loss of vitality and lethargy. Much like a smartphone with reduced battery efficiency, energy drains rapidly even with ordinary use. An increased inflammatory response is also deeply connected to chronic fatigue. During the climacteric, overall inflammatory markers tend to rise, and chronic inflammation continuously drains energy while sustaining fatigue. Psychological factors such as inadequate sleep, anxiety, and low mood further compound this cycle. Therefore, climacteric chronic fatigue should not be regarded as a single isolated symptom, but understood as a signal that the overall balance across hormones, the nervous system, cellular energy metabolism, and the immune system has been disrupted, calling for comprehensive care.

2 steps you can take right now

婦人勞倦則脾胃氣虛,不能生血,故形體羸瘦,精神困倦,飲食減少,月水不調,是為虛勞。
When a woman is overworked and fatigued, the spleen-stomach qi weakens and cannot produce blood, so the body grows emaciated, the spirit becomes distressed, food intake decreases, and menstruation becomes irregular; this is called consumptive disease (虛勞).
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).