Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"When our lovely babies stay awake all night tossing and turning, parents feel deeply distressed. Isn't a baby's nocturnal awakening, which disrupts rest for the entire family, too difficult to simply dismiss as growing pains? Today, let us explore the wisdom of the Donguibogam together so both children and parents can enjoy a peaceful night."

When babies wake up and cry at night, the reason often extends beyond being hungry or uncomfortable. From a modern medical perspective, nocturnal awakening and infantile night crying can be understood through the complex interactions of an immature nervous system and endocrine system. What the Donguibogam describes as kidney qi deficiency refers to an underdeveloped foundation governing growth and vitality. In modern terms, this closely corresponds to the immaturity of the sleep center of the brain, the autonomic nervous system, and the regulatory pathway for the sleep hormone melatonin. The kidneys can also be understood in connection with organs that regulate stress responses, including corticosteroid pathways. Because infants do not yet possess a fully matured hypothalamic-pituitary-adrenal axis, minor stimuli can readily trigger a stress response. This causes the sympathetic nervous system to become dominant at night, accelerating the heart rate and prompting nocturnal awakening. Furthermore, melatonin is the primary hormone that facilitates nighttime sleep, yet infants lack a regular secretion pattern, leaving their sleep quality far more fragile than that of adults. This developing biological rhythm and hormonal capacity align closely with the concept of kidney qi deficiency. In addition, the heat or fire associated with teething reflects a localized inflammatory reaction within the gums. As a new tooth emerges through the gum tissue, inflammatory mediators such as prostaglandins are released, producing pain and occasional low-grade fever. These pain signals travel to the infant's brain and interrupt sleep, triggering arousal particularly during lighter sleep stages. The discomfort stimulates the sympathetic nerve and sustains an aroused state, creating a cycle that further compromises sleep quality. Significant pain may also alter the balance of neurotransmitters such as serotonin and endorphins, contributing to emotional distress that presents as nocturnal crying. A baby's nocturnal awakening is therefore a combined response to the physical pain of teething and the limited ability of an immature nervous system and endocrine system to manage external stimuli. Recognizing that an infant's physiological regulation is still developing allows for a gentle, balanced approach to restoring comfort to both body and mind.

2 steps you can take right now

小兒夜啼 晝不啼而夜啼者 必有內因 經曰 陽氣盡而陰氣盛 則目瞑 夜啼皆腎氣不足也.
When a child cries at night (infantile night crying), crying only at night and not during the day, there is always an internal cause. The classic (Huangdi Neijing) states that when yang qi is exhausted and yin qi flourishes, the eyes close. Crying at night is entirely due to kidney qi deficiency.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).