Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"Have you ever felt your heart sink at the sound of your child screaming in the middle of the night? Watching your child suddenly cry or tremble in terror while asleep leaves you wondering what could be wrong, leading to long, restless nights. Today, we will gently explore this nighttime fear experienced by children, known as night terrors."

Night terrors are distinctly different from typical nightmares. With a nightmare, a child remembers the distressing dream and calms down when comforted by a parent after waking. In contrast, night terrors occur during non-rapid eye movement sleep, typically in the first third of the night during deep slow-wave sleep. The child may suddenly scream, weep, thrash, or sit up with eyes wide open in sheer panic. However, they are not actually awake. Caught between sleep and arousal, they cannot respond to comfort and generally have no memory of the event the following morning. Modern medicine classifies night terrors as a type of sleep-wake disorder. They are primarily explained by an immature central nervous system. When the transition from deep sleep to partial arousal does not occur smoothly, the brain seems caught between states. Because the child's brain is still developing, particularly the frontal lobe responsible for emotional regulation, it reacts sensitively to triggers like fatigue and emotional tension. Neurotransmitters and hormones also play a significant role. When stress hormones such as cortisol and adrenaline rise, the sympathetic nervous system, which directs the fight-or-flight response, can become hyperactivated. This triggers physical reactions during sleep, such as an elevated heart rate, rapid breathing, and sweating. When the amygdala becomes overly reactive, it amplifies internal fear even without external threats, precipitating night terrors. In this way, the concept of heart heat found in Donguibogam parallels modern medical observations of central nervous system hyperactivation and sympathetic arousal. Several factors can trigger or worsen night terrors. Sleep deprivation and irregular sleep patterns are among the most frequent causes. When a child misses sleep or goes to bed at inconsistent hours, the internal biological clock and circadian rhythm are disrupted, lowering sleep quality and raising the likelihood of episodes. In addition, fever from infections, psychological stress, emotional anxiety, and certain medications can provoke episodes. Clinical studies also note that sleep-related breathing problems, such as sleep apnea, can increase how often night terrors occur. A child's night terrors should not be seen as simple bad dreams, but as the result of a developing nervous system responding to stress and physical fatigue. Recognizing this makes it easier to respond with patience and consult a professional to establish a calmer sleep setting.

2 steps you can take right now

小兒夜驚, 多是心熱膽虛. 心熱則夜臥不安, 膽虛則易於驚恐.
A child's night fright is mostly due to excessive heart heat and weak gallbladder energy. When there is heart heat, sleeping at night is restless, and when gallbladder energy is weak, the child is easily startled and frightened.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).