Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"Do you struggle in the bathroom every morning? Straining without feeling relieved can be deeply frustrating. If chronic constipation and hard stools cause pain around the anus, it is time to address the root problem."

The classical concept that water belongs to yin and moistens the intestines aligns well with modern physiology regarding fluid balance and intestinal function. The digestive tract operates much like a fluid system that requires adequate water to function smoothly. First, hydration directly affects the volume and texture of stool. After nutrients are absorbed in the small intestine, residual matter passes into the large intestine. The large intestine extracts remaining water from this waste. When the body has adequate fluid, the stool retains enough moisture to remain soft. If fluid is lacking, the large intestine draws out more water, causing stool to become hard, dry, and difficult to pass. This is the primary driver of hard constipation. Such stools can irritate the intestinal mucosa, contribute to inflammation, and lead to anal discomfort during defecation. Second, fluid is essential for intestinal peristalsis. The intestines contract and relax naturally to move matter along, and proper hydration facilitates this motion. When fluid is insufficient, gut motility slows down, making transit difficult and causing stool to remain in the bowel longer. This delay can encourage toxin accumulation and localized inflammation, further compromising gut health. Recent research also indicates that hydration influences the gut microbiome. A balanced intestinal environment relies on diverse beneficial bacteria, and adequate water helps maintain the conditions they need to thrive. Proper hydration indirectly supports the growth of beneficial bacteria while discouraging the proliferation of harmful bacteria. A balanced gut environment supports not only bowel regularity, but also immunity and overall systemic health. Finally, the autonomic nervous system regulates digestive processes, and dehydration disrupts autonomic nervous system balance. Under stress or dehydration, the sympathetic nerve becomes dominant, which inhibits intestinal movement. Adequate fluid intake supports parasympathetic nerve activity, promoting intestinal peristalsis and aiding digestion. Water plays a comprehensive role in digestive health by influencing stool consistency, motility, the microbial environment, and the nervous system that coordinates them all.

2 steps you can take right now

水有數種, 各有補瀉之功. 蓋水者, 陰之屬, 故能潤下. 而其氣味甘淡, 能入脾胃肺腎, 故能利小便, 軟大便, 消腫脹, 解煩渴, 止嘔吐.
There are several kinds of water, and each has the efficacy to tonify or purge. Generally, because water belongs to yin, it has the efficacy of moistening downward. In addition, its taste is sweet and bland, so it enters the spleen and stomach, lung, and kidney to benefit urine, soften stool, resolve edema, relieve vexing thirst (beongal), and stop vomiting.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).