Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"Are your shoulders hunched again today, with your head throbbing as if someone is squeezing it tight? When you look in the mirror, do you catch yourself frowning deeply at the glabella? Tension headaches brought on by stress often feel like an unavoidable fate for modern people. But our bodies are far wiser than we think. Today, for your weary self, I will share a special headache relief secret taught by the Donguibogam."

Modern medicine looks deeply into our brain and nervous system to understand tension headaches. Just as the Donguibogam pinpointed depressive stagnation and anger as causes of headaches, modern medicine explains that chronic stress excessively activates the sympathetic nervous system, which is responsible for our body's fight-or-flight response. Put simply, when stressed, the body always maintains a ready stance as if in a state of emergency. During this process, stress hormones such as cortisol and adrenaline are excessively secreted from the adrenal gland. While these hormones help us escape crisis situations in the short term, maintaining chronically high levels triggers inflammatory reactions in the body and disrupts the balance of neurotransmitters. In particular, imbalances in important neurotransmitters involved in mood and pain modulation, such as serotonin and dopamine, lower the pain threshold, which can make one feel pain more intensely even from minor stimuli. Furthermore, stress causes us to unconsciously clench the muscles around our neck and shoulders tightly. Representative examples commonly include the trapezius muscle, sternocleidomastoid muscle, and the suboccipital muscles at the back of the head. When these muscles sustain prolonged contraction, blood circulation worsens, oxygen supply decreases, and fatigue substances such as lactic acid accumulate. A vicious cycle begins where these fatigue substances make the muscles even stiffer and continually send pain signals to the brain. In particular, tension in the suboccipital muscles at the back of the head easily irritates the greater occipital nerve, and because this nerve is connected with the trigeminal nerve, it can give a feeling as if spreading pain throughout the entire head. What the Donguibogam terms qi stagnation can be interpreted in modern terms as this reduction in blood circulation or disruption of neurotransmission. It is said that when our brain is exposed to pain for a long period, a phenomenon called neuroplasticity can even appear, where pain pathways are reinforced so that the brain perceives pain more easily and intensely. This is also why we need a fundamental approach of managing stress and releasing muscle tension, rather than merely reaching for analgesics simply because it hurts.

2 steps you can take right now
In the nape area at the back of the head, the hollow depression between the protruding bone behind the ear and the depression in the center of the neck is precisely GB20. Press gently and firmly on this acupoint with both thumbs. Exhale while pressing for 3 seconds, and inhale while slowly releasing the pressure, repeating this motion 5 times. It may feel slightly tender at first, but you will gradually feel a refreshing sensation, as if sending the congested energy in the head downward.
Whenever you look at a computer for a long time or use a smartphone, do your shoulders rise as if trying to touch your ears? Sit upright in a chair, interlock both hands, and stretch straight up above the crown of your head as if having a morning stretch. In that position, tilt your arms slightly backward and tuck your chin in, stretching fully with the feeling that the nape is lengthening. Hold for 5 seconds and then slowly release, repeating this motion 3 times. It will help blood circulation and relax stiffened muscles.

頭痛有痰火風濕鬱怒
Headaches are caused by phlegm, fire, wind, dampness, depressive stagnation, anger, and the like.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).