Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"“I feel like I slept deeply, so why am I still tired?” “My body was in bed, but my mind must have still been at work.” Do you find yourself muttering words like these every morning? Let us break this cycle of persistent chronic fatigue together today."

Examining the insights of the Donguibogam through modern medical science shows that non-restorative sleep involves complex mechanisms beyond basic sleep deprivation. During rest, the brain produces delta waves, theta waves, and alpha waves to regulate the depth of sleep. During stage N3 sleep, brain activity drops to a minimum and growth hormone is released to promote physical recovery. REM sleep then follows, allowing the brain to ease mental stress and consolidate memories through dreaming. In non-restorative sleep, these sleep stages are frequently disrupted. The proportion of slow-wave sleep decreases, or frequent microarousals interrupt the cycle, preventing the brain from resting fully. Neurotransmitter imbalances play a major role in this reduced sleep quality. What the Donguibogam calls an unsettled spirit corresponds in modern terms to a disruption among neurotransmitters such as serotonin, melatonin, GABA, and acetylcholine. Prolonged stress increases cortisol secretion, which hinders melatonin production and overactivates the sympathetic nerve. This mirrors daytime yang energy failing to subside at night. The brain remains overstimulated, triggering a cycle of delayed sleep onset and light, fragmented rest. Furthermore, a chronic inflammatory state and mitochondrial dysfunction lower cellular energy efficiency, impairing physical recovery during the night and causing morning fatigue. This aligns directly with the concepts of deficiency of qi and blood and bodily imbalance found in the Donguibogam. Recent research also highlights the gut-brain axis. Gut dysbiosis can disrupt neurotransmitter synthesis and promote systemic inflammation, undermining sleep quality. Non-restorative sleep is a systemic condition that requires full physiological balance rather than basic advice to sleep more. The calm of mind and body described in the Donguibogam ultimately reflects the balanced brain waves and neurotransmitter harmony identified by modern medicine.

2 steps you can take right now

心藏神, 血藏魂, 神魂不安, 則臥不寧也.
The heart stores the spirit, and the blood stores the ethereal soul; if the spirit and ethereal soul are not at ease, one cannot sleep peacefully.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).