Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"Hello, this is your reliable Korean medicine doctor. Could you be carrying a heavy burden on your shoulders right at this very moment? The stiffness in your shoulders does not easily fade even after leaving work, often turning into chronic pain that can even bring sleepless nights."

The office monster of our era is this very story of chronic shoulder pain. Modern medicine explains the philosophy of Donguibogam's pain from obstruction through complex physiological mechanisms of our body. Remaining in a fixed posture for long periods, particularly computer work or smartphone use, places continuous stress on the muscles around the shoulders and neck. What happens when this stress accumulates? First, we cannot overlook myofascial pain syndrome. The trapezius muscle, levator scapulae, and rhomboid muscle that support the neck and shoulders contract excessively in fixed postures, forming myofascial trigger points within muscle fibers. These trigger points cause severe pain when touched, and sometimes trigger radiating pain that spreads to other areas. For example, a myofascial trigger point in a shoulder muscle can send pain to the arm or head, causing headaches or arm numbness. Such muscle tension impedes blood circulation and reduces the supply of oxygen and nutrients to muscles, creating a vicious cycle that accumulates algogens. Second, there are issues of postural stress and nerve compression. A slouched posture disrupts the normal C-curve of the neck to cause forward head posture, which can exert pressure on nerve roots around the cervical vertebrae. The cervical nerves lead to the shoulder and arm, and if compression persists, it can accompany symptoms such as arm numbness and finger paresthesia along with shoulder pain as seen in cervical radiculopathy. Additionally, thoracic outlet syndrome, in which the space between the clavicle and the first rib, known as the thoracic outlet, narrows and compresses the nerves and blood vessels traveling to the arm, can also cause shoulder and arm pain and numbness. Third, an autonomic nervous system imbalance cannot be overlooked. Stress and chronic fatigue cause hyperactivation of sympathetic nerves, keeping the body in a constant state of tension. This further worsens tension in muscles around the shoulder and neck, and constricts blood vessels to hinder blood circulation. This autonomic nervous system imbalance can increase sensitivity to pain, causing one to feel more intense pain from even minor stimuli. Fourth, the inflammatory response is also an important factor. Continuous microtrauma and tension in muscles induce localized inflammatory reactions. This inflammation secretes algogens to worsen pain, and promotes adhesions of surrounding tissues, resulting in restricted movement. Chronic inflammation can also cause fibrosis, making muscles and ligaments even stiffer. In this way, modern medicine breaks down the principle from Donguibogam that where there is blockage, there is pain into complex physiological and anatomical issues such as muscle tension, nerve compression, inflammation, and blood circulation disorders. Rather than simply taking analgesics, it is important to understand these multifaceted causes and find a fundamental resolution through lifestyle improvements. Shoulder pain is a signal sent by our body, so please never take it lightly and listen to it closely.

2 steps you can take right now
The hollow spot between the thumb and index finger is LI4. Press firmly on this area with the thumb of your opposite hand and massage in small circles for 30 seconds. It unblocks stagnant qi and is very effective for pain relief. You will be able to feel the tight shoulder gradually loosening up.
While seated in your chair, draw your shoulders straight up as if trying to touch your ears, hold for 5 seconds, and then let them drop slowly with a release. Repeat this 5 times, and then roll your shoulders in large circles forward and backward. It will gently relax stiffened shoulder muscles.

ε‘ηηε ζ°£θ‘δΈε, ηΆη΅‘ε£ ζ»―δΉ.
All pain arises because qi and blood are not in harmony and the meridians are obstructed.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).