Pandangan Donguibogam mengenai melemahnya qi ginjal yang menyumbat saluran urine dapat dijelaskan dalam kedokteran modern melalui kaitannya dengan hiperplasia prostat jinak. Kelenjar prostat, yang hanya dimiliki pria, merupakan organ berukuran sebesar biji kastanye yang terletak tepat di bawah kandung kemih dan mengelilingi uretra. Seiring bertambahnya usia, kelenjar prostat ini membesar perlahan, dimulai sejak usia 40-an tahun hingga dialami oleh sekitar separuh pria di usia 60-an tahun dan lebih dari 80% pria di usia 80-an tahun, menjadikannya kondisi yang sangat umum.
Salah satu penyebab utama pembesaran kelenjar prostat adalah perubahan androgen testosteron menjadi bentuk yang lebih kuat, yaitu dihidrotestosteron, yang merangsang proliferasi sel prostat. Akibat ketidakseimbangan hormon ini, kelenjar prostat tumbuh secara berlebihan. Kelenjar prostat yang membesar menjepit uretra, sehingga pancaran urine melemah atau mengecil, terputus-putus, atau membutuhkan waktu lama dan tenaga untuk mengejan saat buang air kecil. Kandung kemih berusaha berkontraksi lebih kuat untuk mengeluarkan urine akibat peningkatan resistensi uretra. Proses berulang ini menyebabkan otot detrusor kandung kemih menebal dan menjadi hipersensitif. Akibatnya, meski urine yang tertampung belum banyak, muncul dorongan mendadak untuk berkemih, sering buang air kecil, serta sensasi sisa urine yang tidak tuntas.
Secara khusus, nokturia atau sering buang air kecil pada malam hari merupakan salah satu gejala hiperplasia prostat jinak yang paling melelahkan. Hal ini terjadi karena berbagai faktor gabungan. Seiring bertambahnya usia, produksi hormon antidiuretik yang membantu reabsorpsi air berkurang sehingga volume urine meningkat, dan cairan tubuh yang mengendap di area kaki pada siang hari diserap kembali ke pembuluh darah saat berbaring di malam hari lalu menuju ginjal, sehingga urine kian bertambah. Selain itu, perubahan regulasi sistem saraf otonom saat tidur dan hipersensitivitas kandung kemih dapat memperburuk nokturia. Pada akhirnya, melemahnya qi ginjal dalam Donguibogam terwujud dalam kedokteran modern melalui mekanisme nyata berupa perubahan hormon, pembesaran prostat, dan hipofungsi kandung kemih.
