Pembekuan qi dan darah serta panas akibat api tertekan yang disebutkan dalam Donguibogam ternyata sangat sejalan dengan mekanisme terjadinya mastitis yang dijelaskan dalam kedokteran modern. Secara kedokteran modern, mastitis adalah peradangan pada jaringan payudara yang terutama disebabkan oleh galaktostasis dan infeksi bakteri. Bakteri penyebab paling umum adalah Staphylococcus aureus yang berada di kulit, yang masuk melalui fisura puting atau luka, atau berkembang biak dan memicu infeksi di dalam ASI yang tergenang akibat tidak dikeluarkan secara tuntas.
Galaktostasis semacam ini dapat terjadi jika posisi menyusui salah, jarak antar-menyusui terlalu lama, atau bayi tidak mengisap payudara secara efisien akibat bingung puting. Galaktostasis juga rentan terjadi saat mengenakan pakaian dalam yang ketat atau pada masa penyapihan mendadak. Api tertekan dan amarah yang dibahas dalam Donguibogam, dalam konteks modern berhubungan erat dengan penurunan imunitas ibu secara umum akibat stres, kelelahan, dan kurang tidur. Stres berlebih mengaktifkan saraf simpatik sehingga menghambat sirkulasi darah dan mengganggu pelepasan oksitosin, hormon yang membantu pengeluaran ASI, sehingga membuat pengeluaran ASI menjadi semakin sulit. Hal ini kemudian berujung kembali pada galaktostasis dan membentuk lingkaran setan yang memicu respons peradangan.
Saat peradangan terjadi, tubuh kita mengerahkan sel imun sebagai mekanisme pertahanan. Dalam proses ini muncul gejala khas peradangan seperti eritema, sensasi panas, edema, dan rasa nyeri. Jika semakin parah, gejala akan disertai dengan menggigil dan demam tinggi seperti pegal linu seluruh tubuh, dan terkadang dapat berkembang menjadi abses payudara yang memerlukan insisi dan drainase. Mastitis fase awal dapat membaik melalui terapi antibiotik yang disertai perawatan payudara yang tepat, namun sebagaimana ditegaskan oleh Donguibogam, harus diingat bahwa jika ketenangan psikologis ibu dan pengelolaan kondisi fisik secara menyeluruh tidak berjalan beriringan, kondisi ini mudah kambuh dan pemulihan bisa lebih lambat. Kita dapat memastikan kembali melalui mastitis bahwa tidak ada satu bagian pun dari tubuh kita yang bekerja secara terpisah, dan bahwa jiwa serta raga terhubung sangat erat.
