Bayi yang terbangun dan menangis di malam hari sering kali bukan hanya karena 'lapar' atau 'tidak nyaman'. Dari sudut pandang kedokteran modern, terbangun malam hari dan tangisan malam bayi dapat dijelaskan melalui interaksi kompleks dari sistem saraf dan sistem endokrin yang belum matang. Istilah 'defisiensi qi ginjal' dalam Donguibogam mengacu pada kekurangan qi ginjal yang mengatur pertumbuhan dan perkembangan. Secara modern, hal ini berkaitan erat dengan belum matangnya pusat tidur otak, sistem saraf otonom, dan sistem sekresi hormon tidur melatonin.
Secara khusus, ginjal dapat dipandang sebagai organ yang terlibat dalam regulasi respons stres seperti kortikosteroid. Namun, bayi belum memiliki aksis hipotalamus-hipofisis-adrenal yang berkembang sempurna, sehingga respons stres mudah terpicu bahkan oleh stimulasi kecil. Akibatnya, sistem saraf simpatik menjadi terlalu aktif pada malam hari, denyut jantung meningkat, dan bayi terbangun. Selain itu, melatonin adalah hormon kunci yang menginduksi tidur di malam hari, tetapi pola sekresi melatonin pada bayi belum teratur sehingga kualitas tidur mereka jauh lebih rentan dibandingkan orang dewasa. Ritme biologis dan kemampuan regulasi hormonal yang belum matang inilah yang sejalan dengan defisiensi qi ginjal dalam Donguibogam.
Selanjutnya, panas atau api akibat nyeri tumbuh gigi dapat dijelaskan sebagai reaksi inflamasi lokal pada gusi. Saat gigi baru menembus gusi, jaringan gusi melepaskan mediator inflamasi seperti prostaglandin, yang dapat menimbulkan rasa sakit disertai demam ringan. Sinyal nyeri ini diteruskan ke otak bayi dan mengganggu tidur, terutama membuat mereka mudah mengalami kesadaran pada tahapan tidur yang dangkal. Rasa nyeri itu sendiri mengaktifkan saraf simpatik untuk mempertahankan kondisi kesadaran, yang kemudian memicu lingkaran setan penurunan kualitas tidur. Nyeri yang hebat juga memengaruhi keseimbangan neurotransmiter seperti serotonin dan endorfin di otak, membuat suasana hati tidak stabil, dan akhirnya diekspresikan lewat tangisan malam hari.
Kesimpulannya, kondisi terbangun di malam hari pada bayi merupakan fenomena kompleks yang timbul bukan hanya dari nyeri fisik akibat tumbuh gigi, melainkan juga akibat sistem saraf dan sistem endokrin yang belum matang dalam merespons rangsangan luar secara efektif. Memahami bahwa tubuh anak masih terlalu muda dan rapuh untuk mengatur seluruh fungsi secara sempurna menuntut pendekatan yang halus guna mengembalikan kedamaian tubuh dan pikiran mereka.
