Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"Does your stomach swell like a balloon after lunch, leaving you feeling frustrated with persistent indigestion? Could it be due to the habit of sitting in a chair all day long? Your protruding belly might be a warning sign sent by a sluggish gut."

The qi stagnation described in Donguibogam is closely linked, in modern medical terms, to a complex hypofunction across our body's overall digestive system. In particular, the longer we stay seated, the more severe the stress placed on our digestive organs becomes—far more than we might think. The very first thing affected is intestinal motility. The intestines continuously perform complex peristalsis to digest and absorb food and expel the remaining waste. This peristalsis becomes especially active when we move around; however, sitting for long periods deprives us of the help of gravity, physically compresses the intestines, and lowers blood circulation, causing motility to drop significantly. In particular, as the wave-like movement that sweeps the intestines during fasting—known as the migrating motor complex—weakens, undigested food debris and bacteria linger in the intestines for longer periods. Such decreased intestinal motility also exerts a critical impact on the gut environment. Gut microbiota play vital roles such as assisting digestion and regulating immunity, but when food remains in the intestines for prolonged periods, conditions like small intestinal bacterial overgrowth or gut dysbiosis easily occur where specific bacteria proliferate excessively. These bacteria ferment food, particularly carbohydrates, generating large amounts of gas that act as the main culprit behind abdominal distension. In severe cases, this can inflame the intestinal mucosa and worsen leaky gut syndrome, potentially leading to a systemic inflammatory response. Another crucial factor is the autonomic nervous system. Our gut is regulated by the autonomic nervous system via the gut-brain axis, which connects directly to the brain. We have all experienced poor digestion when tense and stressed, haven't we? This occurs because the sympathetic nerve activated in stressful situations suppresses intestinal motility. Chronic lack of exercise promotes the secretion of the stress hormone cortisol, which can hyperactivate the sympathetic nerve, continuously lowering intestinal motility and increasing gut sensitivity. Conversely, the parasympathetic nervous system operating through the vagus nerve activates intestinal motility and aids digestion, but when activity levels are low, the function of this parasympathetic nervous system also tends to weaken easily. Lastly, a sedentary lifestyle impedes blood and lymphatic circulation around the abdomen, causing edema and waste accumulation. Beyond merely causing an unsightly belly, this creates a vicious cycle that impairs the smooth functioning of organs and deepens indigestion. All these complex problems combine to manifest as the symptom of chronic abdominal distension that troubles us. This is the moment where the wisdom of Donguibogam is clearly explained by modern science. Please remember that now is the time to stop ignoring your body's signals and start moving for your gut health.

2 steps you can take right now
Stand up from your chair for even 5 minutes every hour to do light stretching or a short walk. The habit of moving your body, even briefly, provides great support for intestinal motility. If you work in an office, taking a walk during your lunch break is also helpful.
For about 10 minutes after meals, gently massage your abdomen in a clockwise circular motion with warm hands. Practicing deep abdominal breathing at the same time gently stimulates the intestines, promoting digestion and helping expel gas.

夫腹者, 宗氣之海也. 氣不運行則滯, 滯則腹脹滿.
In general, the abdomen is the sea of ancestral qi (jonggi). When qi does not circulate, it stagnates; when it stagnates, the abdomen swells and fills up.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).