Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"Lately, have you experienced unexplained throbbing, prickling, or dull, dizzying sensations in your head? Have you worried that you are the only one feeling heat surge all the way to your head from exhaustion and stress? It is a clear warning sign sent by your body."

When the Donguibogam concept of fire is translated into modern medicine, it corresponds to autonomic nervous system imbalance and the stress response. Our body's autonomic nervous system is divided into sympathetic nerves and parasympathetic nerves, which balance each other to regulate bodily functions. Continuous stress, excessive work, and irregular daily habits overstimulate the sympathetic nerves, keeping the body in a prolonged state of emergency. When sympathetic nerves are overly activated, the body secretes excessive amounts of the stress hormones cortisol and adrenaline. These hormones constrict blood vessels, elevate heart rate, and tense muscles to prepare for the fight-or-flight response. In particular, muscles around the neck, shoulders, and scalp become overly tight, impairing blood circulation. This disrupts the supply of oxygen and nutrients to the head, resulting in tension headache. Pain resembling a tight band around the head or a heavy sensation of pressure is typical. In addition, chronic stress affects the brain's vascular regulation. Blood vessels may initially constrict excessively and then dilate in a rebound response, irritating surrounding nerves and triggering a throbbing migraine. Imbalances in neurotransmitters such as serotonin or calcitonin gene-related peptide are also known to contribute to these vascular headaches, causing the brain to function much like an overheated engine. Dizziness follows a similar pattern. Stress and anxiety can disrupt the function of the vestibular system, the balance organ in the inner ear, and impair the brain's ability to integrate visual, vestibular, and somatosensory information, confusing the sense of balance. Moreover, when blood pressure regulation is impaired by autonomic nervous system imbalance, or when chronic hyperventilation occurs, blood flow volume to the brain drops temporarily, leading to dizziness. If these symptoms persist, central sensitization may occur, creating a cycle in which pain is felt more intensely even with minor stimuli. This is why we need to pay close attention to our body's subtle signals.

2 steps you can take right now
Step away briefly from the continuous cycle of racing thoughts and daily stress. Sit comfortably in a chair, close your eyes, and breathe deeply and slowly while feeling your lower abdomen rise and fall. Imagine breathing in refreshing coolness on each inhale, and releasing frustration and heat on each exhale. Brief meditation or abdominal breathing alone significantly helps calm overactivated sympathetic nerves and cool down fire, functioning much like a cold compress for the mind.
A hunched posture in front of smartphones and computers stiffens the neck and shoulder muscles, further trapping the fire energy rising toward the head. Stand up intentionally once every hour or two to stretch, or gently move your neck from side to side and forward and backward. Rubbing your palms together to warm them, then gently pressing or lightly kneading the back of the neck and the mastoid process behind the ears, helps release tight muscles, promotes blood circulation, and lowers heat in the head. Easing these tight areas will also help your head feel noticeably clearer.

η«θ ηδΈδΉ. ε‘η ι ηηζ°η±, ηι η²θ«Έι½δΉζ, ζ η«η±ι¬±ζΌδΈεηι η.
Fire has the property of flaring upward. It is generally said that all headaches are due to heat, and because the head is the place where all yang qi gathers, when fire and heat clump together above, a headache arises.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).