Opening the Donguibogam library...
Opening the Donguibogam library...

This content is a carefully translated version of traditional Korean medical records (Donguibogam) and its modern interpretations. While prepared by specialized medical translators, it is provided for informational purposes only. Please consult a qualified healthcare professional before making any health decisions.
Why are we experiencing this pain?
"Cough, cough... Have you ever experienced a persistent, uncomfortable cough that occurs only in certain environments, even when you do not have a cold? Perhaps after going out on a day thick with particulate matter, waking up in a room with new furniture, or feeling an ongoing tickle in your throat from an unfamiliar odor. This is not just a simple cold; it may be a warning signal our body sends in response to environmental pollution."

When we translate ‘exterior bound by wind-cold’ and the ‘six excesses’ from Donguibogam into the language of modern science, they correspond to an environmental inflammatory reaction. Modern harmful factors such as particulate matter (PM2.5, PM10), ultrafine particulate matter, volatile organic compounds (VOCs), allergens, and various chemical substances cause direct damage to our lungs and bronchi. When these fine particles enter through the respiratory system, our immune system recognizes them as intruders and mounts a defense. An inflammatory reaction is triggered in this process, damaging airway epithelial cells and excessively activating immune cells, which then secrete inflammatory mediators like cytokines. It is much like a small battle taking place. Such chronic inflammation causes the airway mucosa to swell and induces airway hyperresponsiveness, causing a cough to trigger easily even with minor stimuli. Furthermore, chronic environmental irritation extends beyond a localized lung issue to affect our systemic balance. When sensitive irritant receptors distributed inside the respiratory system are continuously exposed to pollutants, they send excessive signals to the brain through the vagus nerve. This stimulates the cough center in the brain and makes the cough reflex even more sensitive, leading to coughing in response to trivial irritation. In addition, this environmental stress increases the secretion of cortisol, our body's stress hormone. While it suppresses inflammation in the short term, over time it can disrupt the immune system and paradoxically worsen chronic inflammation. When the barrier function of the lungs weakens and ciliary movement decreases, pollutants and viruses penetrate more easily, creating a vicious cycle. Recent studies also report that an imbalance in the lung microbiome influences respiratory conditions such as chronic cough. Although our body constantly interacts with the external environment to maintain balance, modern pollutants can easily disrupt that harmony. Even for a simple cough, attentive observation of your environmental exposure is essential.

2 steps you can take right now

咳嗽,聲出於肺,有痰者謂之咳,無痰者謂之嗽。有聲有痰謂之咳嗽。其原皆因風寒外束,或肺胃鬱熱,或脾腎虧虛,肺失清肅而致。
In cough, the sound originates from the lungs. When there is phlegm, it is called 'hae'; when there is no phlegm, it is called 'su'. When there are both sound and phlegm, it is called 'coughing disorder (haesu)'. These all arise because wind-cold binds the exterior, there is depressed heat in the lungs and stomach, or the spleen and kidney are deficient and weak, causing the lungs to lose their clarity and purity.
We analyze Heo Jun's 'Donguibogam', a UNESCO Memory of the World, using modern data science and AI. Our goal is to reinterpret the wisdom of traditional medicine hidden in ancient texts to suit the lifestyles of busy modern people and deliver it in an easy-to-understand way.
Caution (Disclaimer): This content is for providing health information based on historical literature and cannot replace medical diagnosis and treatment. If you have any health problems, please consult a specialist (doctor/oriental medical doctor).