我們的祖先也曾因這種突如其來的腹痛、痛苦的腹瀉與嘔吐症狀而飽受折磨。《東醫寶鑑》將這類症狀記錄為「霍亂」。「霍亂」這個名稱本身就非同尋常,意思是如疾風驟雨般「霍然」席捲、「混亂」交加的疾病,正因症狀發作突然且極為劇烈,古人認為此時體內猶如狂風暴雨肆虐的海洋般天翻地覆。
《東醫寶鑑》將引起霍亂的原因大致歸為兩類。一是寒冷的氣息即「寒氣」侵入體內,使腸胃功能麻痺;另一則是夏季濕熱之氣「濕熱」隨食物進入體內,擾亂消化器官。然而,冬季病毒性腸炎的表現與「寒氣」的侵襲尤為密切相關。當人體的溫暖之氣衰退、寒氣席捲而來,腸胃受寒變冷,消化與吸收功能隨之下降,腸道蠕動異常敏感過度,便會引發如水般的傾瀉。
此時,《東醫寶鑑》並非單純著眼於止瀉,而是將重點放在協助身體自行恢復平衡。驅除體內寒氣、扶助溫暖之氣以恢復腸胃功能,並補充耗損的津液以防止脫水,這些都被視為極其重要的環節。這就好比在狂風暴雨的船艙中將搖晃的貨物牢牢固定,保護船體不致破損一樣。恢復身體的和諧狀態被認為是最關鍵的核心。